صدای جمهوری اسلامی ایران
display result search

ترانه محلی- مازندرانی "دل بیقراره" با صدای فرهاد علیزاده

ترانه سرا: مریم خادمی
آهنگساز و تنظیم كننده: كامران یوسفی
خواننده: فرهاد علیزاده

متن ترانه "دل بیقراره":


ته چش اِفتاب ِ سو
روجا رِ یارنِه
آسِمون تِه واری
ماه رِ نِدارنه
بِلبِل بخونِسه
مِه دل ِ اَرمون
اِ نار ِ سرخ ِ دیم
مِهِ یار ِ نِشون
آی لاره لاره
جان لاره لاره
خَوِ رِ یار بِمو
دِل بیقِراره
وَنوشه رِ تِه بو
ویشار هاكرده
َپییزه تِه نَفِس
بِهار هاكِرده
َگندِم ِ خوشه جا
سِما هاكرده
گِره بَزه سبزه رِ وا هاكرده
آی لاره لاره جان لاره لاره
خور یا ر بمو دل بیقراره


ترجمه فارسی:

چشمان تو مانند روشنایی نو ر افتاب
صبح را با خودش می آورد
(درخشش چشمان تو نوید بخش صبح است)
آسمان هم ماهی به زیبایی تو ندارد
(ماه آسمان هم به زیبایی تو نیست )
بلبل انچه دلخواه من بود را خواند
و سرخی انار نشان و یاد اور سرخی و زیبایی صورت یار است
لاره( مكان خوش اب و هوا و زیبا )
از یار خبری رسیده و دلم بیقرار شده است
بوی عطر تو (بوی یار ) گل بنفشه را بیدار كرده است
و نفسهای تو پاییز را بهار ی كرده
با خوشه های گندم به رقص (سما رقص محلی ) در امده
سبزه ه گره زده شده را باز كرده
(اشاره به گره زدن سبزه و ارزو كردن
و باز شدن گره سبزه و براورده شدن آرزو)
لاره مكان و دشت زیبا
از یار خبر ی امده و دلم بی قرار شده است

مرتبط با این